1 00:00:06,789 --> 00:00:08,182 „Dincolo de credință... 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,618 Realitate sau ficțiune.” 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,363 Găzduit de Jonathan Frakes. 4 00:00:19,410 --> 00:00:21,760 În seara asta, provocarea ta este a separa ce 5 00:00:21,804 --> 00:00:25,112 este adevărat din ceea ce este fals. 6 00:00:25,155 --> 00:00:28,202 Cinci povești... unele reale, unele false. 7 00:00:28,245 --> 00:00:31,553 Puteți judeca care sunt realitate și care sunt ficțiunea? 8 00:00:31,596 --> 00:00:33,511 Pentru a afla, tu trebuie să intre într-o lume 9 00:00:33,555 --> 00:00:35,905 atât a adevărului, cât și a înșelăciunii... 10 00:00:35,948 --> 00:00:39,039 o lume care este dincolo de credință. 11 00:00:49,745 --> 00:00:51,616 Lumea lui iluzie și realitate 12 00:00:51,660 --> 00:00:54,010 sunt adesea greu de separat. 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,099 Acest cadru conține un sculptură tridimensională 14 00:00:56,143 --> 00:00:58,319 a chipului lui Albert Einstein. 15 00:00:58,362 --> 00:01:00,538 Prin mutarea cadrului, sculptura se mișcă, de asemenea. 16 00:01:00,582 --> 00:01:04,412 Vedeți atât stânga cât și partea dreaptă a feței lui Einstein. 17 00:01:04,455 --> 00:01:08,111 Îl poți muta chiar în sus sau în jos. 18 00:01:08,155 --> 00:01:10,244 Dar iată adevărul surprinzător. 19 00:01:10,287 --> 00:01:13,116 Nu există sculptură pe aceasta parte. 20 00:01:13,160 --> 00:01:18,991 De fapt, spațiul unde apare o față este concavă. 21 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Adevărata față a lui Einstein este de fapt de cealaltă parte. 22 00:01:23,996 --> 00:01:25,694 Așa este și cu a noastră povești în seara asta. 23 00:01:25,737 --> 00:01:28,523 Ceea ce pare real poate să fie goală în interior. 24 00:01:28,566 --> 00:01:31,439 Provocarea ta este să decide care sunt adevărate 25 00:01:31,482 --> 00:01:32,875 și care sunt minciuni. 26 00:01:32,918 --> 00:01:35,182 Vom spune răspunsurile la finalul spectacolului nostru. 27 00:01:35,225 --> 00:01:36,966 Realitate sau iluzie? 28 00:01:37,009 --> 00:01:38,054 Nu este o decizie ușoară. 29 00:01:38,098 --> 00:01:40,143 Dar nu te gândi prea mult. 30 00:01:40,187 --> 00:01:42,145 Alegerea poate fi dificil, dar cu siguranță 31 00:01:42,189 --> 00:01:43,015 nu ia un Einstein. 32 00:01:48,195 --> 00:01:52,155 Benzile desenate sunt serioase afaceri în aceste zile. 33 00:01:52,199 --> 00:01:54,375 Acolo unde odată păreau să fie desenele animate să fie centrat în jurul personajelor 34 00:01:54,418 --> 00:01:57,769 ca un șoarece deștept sau un iepuraș smecher, 35 00:01:57,813 --> 00:01:59,162 acum sunt mai multi despre terorizare 36 00:01:59,206 --> 00:02:01,033 cititorul în fiinţă un șoarece speriat, 37 00:02:01,077 --> 00:02:04,820 sau redus la un iepure speriat. 38 00:02:04,863 --> 00:02:07,562 Povestea noastră este despre un caricaturist care a avut cândva capacitatea 39 00:02:07,605 --> 00:02:10,217 să atragă teroarea în fiecare panou. 40 00:02:10,260 --> 00:02:13,176 Dar în ultima vreme și-a pierdut atingerea. 41 00:02:13,220 --> 00:02:16,136 Ce urmează să se întâmple cu a lui viața este orice altceva decât comică. 42 00:02:23,578 --> 00:02:26,668 Izzy Wilson a fost odată respectată ca regele groazei, 43 00:02:26,711 --> 00:02:28,800 și a făcut mulți bani creând o varietate 44 00:02:28,844 --> 00:02:31,760 de benzi desenate cu adevărat întortocheate. 45 00:02:31,803 --> 00:02:33,805 Dar respectul este ultimul lucru el 46 00:02:33,849 --> 00:02:35,894 acum primind de la editorul lui. 47 00:02:35,938 --> 00:02:37,113 Asupritorul-- 48 00:02:37,157 --> 00:02:38,419 Am văzut asta toate înainte, omule. 49 00:02:38,462 --> 00:02:41,073 insensibil Kip Sherman. 50 00:02:41,117 --> 00:02:42,031 Haide, Izzy. 51 00:02:42,074 --> 00:02:43,685 Ce-mi faci? 52 00:02:43,728 --> 00:02:47,123 nu fac orice pentru tine, Kip. 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,646 Eu doar încerc livra ceva 54 00:02:48,690 --> 00:02:51,606 înfricoșător așa cum mi-ai cerut. 55 00:02:51,649 --> 00:02:52,476 Izzy, acesta este gunoi! 56 00:02:55,436 --> 00:02:57,089 Aparține unui coș de gunoi poate, bine? 57 00:02:57,133 --> 00:02:58,656 Este o treabă bună. 58 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 Cred că sunt unele dintre cele mai bune ale mele. 59 00:03:00,267 --> 00:03:01,006 Te vei certa cu mine? 60 00:03:07,012 --> 00:03:07,839 Nu, Kip. 61 00:03:12,322 --> 00:03:14,150 Doar cred că s-ar putea cu adevărat punctaj pentru tine. 62 00:03:14,194 --> 00:03:15,064 Da da. 63 00:03:15,107 --> 00:03:17,240 Poate un 2. 64 00:03:17,284 --> 00:03:18,633 Am nevoie de un 10. 65 00:03:18,676 --> 00:03:20,417 Copiii de astăzi sunt o mult mai sofisticat 66 00:03:20,461 --> 00:03:21,375 decât erau înainte, Izzy. 67 00:03:21,418 --> 00:03:23,072 Nu știi asta? 68 00:03:23,115 --> 00:03:25,553 Hei, nici măcar nu-mi pot arăta fața la o convenție de benzi desenate 69 00:03:25,596 --> 00:03:28,077 Mai mult, omule, sunt râzând de mine. 70 00:03:28,120 --> 00:03:30,297 Trebuie să fie lucru real, Izzy. 71 00:03:30,340 --> 00:03:31,863 Trebuie să fie real. 72 00:03:31,907 --> 00:03:34,301 Poate as mai adauga putin mai mult sânge sau ceva. 73 00:03:39,262 --> 00:03:43,135 Izzy, orice idiot poate adăuga sânge. 74 00:03:43,179 --> 00:03:44,789 Ce în lume ti s-a intamplat? 75 00:03:44,833 --> 00:03:47,314 Este ceva nu primești, bine? 76 00:03:47,357 --> 00:03:49,925 Este ceva care nu primesti. 77 00:03:49,968 --> 00:03:51,492 Și nu știu ce ți s-a întâmplat, omule. 78 00:03:51,535 --> 00:03:52,319 Ai fost bun. 79 00:03:56,148 --> 00:03:58,194 Poate dacă doar ai dat mai multă direcție. 80 00:03:58,238 --> 00:03:59,108 Direcţie? 81 00:03:59,151 --> 00:04:02,024 Oh, Izzy. 82 00:04:02,067 --> 00:04:04,853 Ce directie mai mult ai nevoie, Izzy? 83 00:04:04,896 --> 00:04:05,984 Vreau să mă sperii. 84 00:04:06,028 --> 00:04:06,898 Asta e tot. 85 00:04:06,942 --> 00:04:07,856 nu intelegi? 86 00:04:07,899 --> 00:04:09,031 Sperie-mă, Izzy! 87 00:04:09,074 --> 00:04:10,293 Vreau să mă sperii, omule. 88 00:04:10,337 --> 00:04:11,555 Vreau să mă sperii de moarte. 89 00:04:11,599 --> 00:04:12,687 Bine, bine, Kip! 90 00:04:12,730 --> 00:04:13,992 Îmi pare rău. 91 00:04:14,036 --> 00:04:17,344 Îmi pare rău că nu am făcut-o lovit-o pentru tine, ok? 92 00:04:17,387 --> 00:04:19,084 În regulă. 93 00:04:19,128 --> 00:04:20,042 Pleacă de aici, omule. 94 00:04:20,085 --> 00:04:20,956 Doar du-te. 95 00:04:20,999 --> 00:04:21,783 Doar du-te. 96 00:04:26,744 --> 00:04:29,747 Mai bine ai lovi asta timpul, Izzy, sau s-a terminat. 97 00:04:29,791 --> 00:04:32,359 O să angajez una dintre acestea noi copii chiar ieșiți de la școala de arte. 98 00:04:32,402 --> 00:04:33,577 Îmi pare rău, omule. 99 00:04:33,621 --> 00:04:34,622 Asculta. 100 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 M-am săturat să te port, Izzy. 101 00:04:36,319 --> 00:04:39,844 am purtat tu de 10 ani, omule. 102 00:04:39,888 --> 00:04:40,845 Am înțeles. 103 00:04:40,889 --> 00:04:41,672 Atunci fă-o repede. 104 00:04:46,286 --> 00:04:47,069 Burnout. 105 00:04:53,249 --> 00:04:54,337 În seara aceea, Kip 106 00:04:54,381 --> 00:04:56,687 Sherman se prăbuși pe canapea lui. 107 00:04:56,731 --> 00:04:58,820 A fost mai ușor să se prăbușească decât să încerci să dormi 108 00:04:58,863 --> 00:05:00,822 cu conștiința vinovată 109 00:05:01,736 --> 00:05:02,606 huh? 110 00:05:02,650 --> 00:05:03,520 Așteptaţi un minut. 111 00:05:03,564 --> 00:05:04,869 Așteptaţi un minut! 112 00:05:04,913 --> 00:05:05,827 Ah, stai, stai. 113 00:05:05,870 --> 00:05:06,741 Ia-o ușurel. 114 00:05:06,784 --> 00:05:08,046 Ia-o ușurel. 115 00:05:08,090 --> 00:05:09,396 Cât este ceasul? 116 00:05:10,353 --> 00:05:14,444 Aw, omule... ceas nelegiuit. 117 00:05:14,488 --> 00:05:15,750 Da? 118 00:05:15,793 --> 00:05:17,317 Domnule, îmi pare rău te deranjează atât de târziu. 119 00:05:17,360 --> 00:05:19,362 Ești Kip Sherman? - Da. 120 00:05:19,406 --> 00:05:22,583 Ai un angajat pe numele Izzy Wilson? 121 00:05:22,626 --> 00:05:23,453 Da. 122 00:05:23,497 --> 00:05:25,194 De ce? 123 00:05:25,237 --> 00:05:27,979 Urăsc să-ți spun asta, dar s-a sinucis. 124 00:05:28,023 --> 00:05:28,763 Ce? 125 00:05:31,592 --> 00:05:33,376 Kip o distrusese pe Izzy. 126 00:05:33,420 --> 00:05:36,727 Îşi frânsese spiritul şi i-a luat dorința de a trăi. 127 00:05:36,771 --> 00:05:38,250 Aw! 128 00:05:38,294 --> 00:05:39,600 Dar el nu era pe cale să recunoască. 129 00:05:39,643 --> 00:05:40,514 Izzy! 130 00:05:40,557 --> 00:05:42,385 Aceasta este Izzy. 131 00:05:42,429 --> 00:05:43,734 Oh, Izzy. 132 00:05:43,778 --> 00:05:46,258 Nu pot să cred asta. 133 00:05:46,302 --> 00:05:47,956 A sărit de pe Podul Golden Gate? 134 00:05:47,999 --> 00:05:49,349 Da. 135 00:05:49,392 --> 00:05:52,134 L-am scos din Bay cu câteva ore în urmă. 136 00:05:52,177 --> 00:05:54,049 Ultima dată când l-ai văzut, au fost probleme? 137 00:05:54,092 --> 00:05:55,050 Nu! 138 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 Nu, era bine dispus. 139 00:05:56,617 --> 00:05:58,793 El-- [oftă] asta e prea mult. 140 00:05:58,836 --> 00:06:02,100 Aceasta este... este ca și cum ai pierde o membru al familiei, știi? 141 00:06:02,144 --> 00:06:03,972 Adică, am fost șeful lui. 142 00:06:04,015 --> 00:06:07,279 Dar am fost... am fost prieteni buni, știi? 143 00:06:07,323 --> 00:06:11,066 Adică, într-adevăr, eram frați. 144 00:06:11,109 --> 00:06:11,893 Oh, omule. 145 00:06:14,678 --> 00:06:16,376 Kip făcut mai multe opriri 146 00:06:16,419 --> 00:06:20,554 înainte de a se împiedica acasă în primele ore ale dimineții. 147 00:06:20,597 --> 00:06:21,381 Aw. 148 00:06:25,472 --> 00:06:27,517 Ce-i asta? 149 00:06:27,561 --> 00:06:28,388 Hm. 150 00:06:31,478 --> 00:06:34,437 Oh, omule, asta e ciudat. 151 00:06:34,481 --> 00:06:36,483 Probabil că a trimis un mesager înainte să se sinucidă. 152 00:06:41,575 --> 00:06:45,796 Plicul era adresată lui Kip din Izzy. 153 00:06:45,840 --> 00:06:50,845 Și din senzația asta, conținea ilustrații. 154 00:06:50,888 --> 00:06:57,329 Ce zi. 155 00:06:57,373 --> 00:07:00,681 Oh... [chicotește] Izzy! 156 00:07:00,724 --> 00:07:01,682 Speriați-mă! 157 00:07:01,725 --> 00:07:03,553 Vreau să mă sperii, omule. 158 00:07:03,597 --> 00:07:05,990 Vreau să mă sperii de moarte. 159 00:07:06,034 --> 00:07:07,339 Izzy, Izzy. Bine, bine, Kip. 160 00:07:07,383 --> 00:07:08,602 Îmi pare rău. 161 00:07:08,645 --> 00:07:09,559 Îmi pare rău că nu am făcut-o lovit-o pentru tine, ok? 162 00:07:09,603 --> 00:07:11,039 Ce este chestia asta? 163 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 Nu știu. 164 00:07:13,520 --> 00:07:14,390 Săraca Izzy. 165 00:07:19,526 --> 00:07:20,352 Oh, Doamne. 166 00:07:23,791 --> 00:07:28,926 Nenorocitul s-a sinucis singur. 167 00:07:28,970 --> 00:07:29,840 Oh, omule. 168 00:07:35,367 --> 00:07:36,978 Aceasta este Izzy. 169 00:07:37,021 --> 00:07:38,545 Au fost probleme? 170 00:07:38,588 --> 00:07:39,459 Nu. Nu! 171 00:07:39,502 --> 00:07:42,244 Acest lucru este chiar bolnav. 172 00:07:42,287 --> 00:07:46,117 Asta e chiar bolnav! 173 00:07:46,161 --> 00:07:47,902 Oh, stai un minut. 174 00:07:52,341 --> 00:07:54,691 De unde ai știut că am plecat la morgă, Izzy? 175 00:07:54,735 --> 00:07:55,910 Eu sunt acolo. 176 00:08:12,361 --> 00:08:13,101 Kip. 177 00:08:17,627 --> 00:08:20,064 Ce crezi, Kip? 178 00:08:20,108 --> 00:08:22,719 Suficient de înfricoșător pentru tine? 179 00:08:22,763 --> 00:08:24,678 Ți-e frică încă, Kip? 180 00:08:24,721 --> 00:08:27,419 Te sperii acum, Kip? 181 00:08:27,463 --> 00:08:29,117 Izzy, nu, nu. 182 00:08:29,160 --> 00:08:31,728 Trebuia să mor? să te sperii, Kip? 183 00:08:31,772 --> 00:08:32,642 Aah. 184 00:08:32,686 --> 00:08:34,775 Ți-e frică, Kip? 185 00:08:34,818 --> 00:08:35,689 Aah! 186 00:08:35,732 --> 00:08:37,342 - Mori! - Ah. 187 00:08:37,386 --> 00:08:38,213 Muri! 188 00:08:38,256 --> 00:08:39,170 Ah! 189 00:08:39,214 --> 00:08:39,997 Muri! 190 00:08:50,617 --> 00:08:52,183 Kip Sherman a fost declarat mort 191 00:08:52,227 --> 00:08:54,534 de la un infarct el suferit în timpul revizuirii 192 00:08:54,577 --> 00:08:56,840 desene pentru o nouă carte de benzi desenate. 193 00:08:56,884 --> 00:08:58,799 Când poliția au sosit, tot ce au găsit 194 00:08:58,842 --> 00:09:03,238 au fost trupul lui Kip, cel desene și niște alge marine 195 00:09:03,281 --> 00:09:04,369 din Golful San Francisco. 196 00:09:13,204 --> 00:09:14,858 Oare Izzy chiar s-a sinucis? 197 00:09:14,902 --> 00:09:19,341 Sau și-a prefăcut cumva pe ale lui moarte pentru a-și teroriza șeful? 198 00:09:19,384 --> 00:09:22,387 Poate poliția ofițerii erau plătiți să mintă. 199 00:09:22,431 --> 00:09:24,607 A fost servitorul de la morgă și în înșelăciune? 200 00:09:24,651 --> 00:09:27,741 Sau spiritul lui Izzy de fapt întoarce-te pentru a te răzbuna 201 00:09:27,784 --> 00:09:30,221 pe șeful lui insensibil? 202 00:09:30,265 --> 00:09:33,398 Cum altfel ar putea finala panoul a fost atât de precis? 203 00:09:33,442 --> 00:09:36,532 Povestea asta este o schiță diagrama minciunilor? 204 00:09:36,576 --> 00:09:38,621 Sau este extras din adevăr? 205 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 Vom spune tu dacă această poveste 206 00:09:40,362 --> 00:09:42,582 este adevărat sau fals la finalul spectacolului nostru. 207 00:09:42,625 --> 00:09:46,063 Apoi, un hoț de buzunare se întâlnește cea mai ciudată crimă din viața lui 208 00:09:46,107 --> 00:09:47,151 pe „Dincolo de credință... 209 00:09:47,195 --> 00:09:49,240 Realitate sau ficțiune”. 210 00:09:49,284 --> 00:09:50,894 Planificați o călătorie în curând? 211 00:09:50,938 --> 00:09:52,504 Cum te vei proteja obiectele tale de valoare? 212 00:09:52,548 --> 00:09:57,205 Ce zici de o centură cu un compartiment secret? 213 00:09:57,248 --> 00:10:00,774 Sau o pungă pe care ai putea-o purtați sub haine. 214 00:10:00,817 --> 00:10:04,342 Acum, acesta este un fals cutie de sifon, în care 215 00:10:04,386 --> 00:10:08,085 vă puteți ascunde obiectele de valoare. 216 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 Hoții sunt dificili a depăși deștept, 217 00:10:09,783 --> 00:10:11,349 mai ales hotii de buzunare. 218 00:10:11,393 --> 00:10:12,873 De fapt, crima de hoţ de buzunare 219 00:10:12,916 --> 00:10:14,875 a fost cândva o capitală infracțiune în Anglia. 220 00:10:14,918 --> 00:10:17,312 Pedeapsa ei... o spânzurare publică. 221 00:10:17,355 --> 00:10:19,706 Și în timp ce condamnații hoţii de buzunare erau spânzuraţi 222 00:10:19,749 --> 00:10:22,230 in piata orasului, alți hoți de buzunare 223 00:10:22,273 --> 00:10:24,885 se plimbau culegând buzunarele mulţimii. 224 00:10:24,928 --> 00:10:26,843 Vine Louie Wolski dintr-o linie lungă 225 00:10:26,887 --> 00:10:30,281 de hoți de buzunare care au pradă asupra celor slabi și nebănuiți. 226 00:10:30,325 --> 00:10:34,372 Adevărul trist este că Louie este mândru de moștenirea sa nerespectată. 227 00:10:34,416 --> 00:10:35,722 Dar e pe cale să o facă face o mișcare care 228 00:10:35,765 --> 00:10:39,682 îi va lua nebunii mândrie și alege-l curat. 229 00:10:39,726 --> 00:10:40,683 Da. 230 00:10:42,206 --> 00:10:43,164 Haide! 231 00:10:49,605 --> 00:10:52,826 Am fost hoț de buzunare pentru cea mai mare parte a vieții mele. 232 00:10:52,869 --> 00:10:54,566 Unchiul meu Willy era un escroc, iar el 233 00:10:54,610 --> 00:10:56,046 m-a învățat toate trucuri ale meseriei 234 00:10:56,090 --> 00:10:57,961 când aveam doar 10 ani. 235 00:10:58,005 --> 00:11:00,355 Mi-a dat chiar și porecla mea... Louie the Dip. 236 00:11:00,398 --> 00:11:04,664 A spus că sunt cel mai bun mic hoț de buzunare pe care l-a văzut vreodată. 237 00:11:04,707 --> 00:11:06,230 O mulțime nu este doar o mulțime pentru mine, 238 00:11:06,274 --> 00:11:08,711 sunt 100 diferite oportunități. 239 00:11:08,755 --> 00:11:12,715 Și când oportunitate bate, raspund. 240 00:11:19,200 --> 00:11:21,463 Desigur, trebuia să fiu atent. 241 00:11:21,506 --> 00:11:23,900 Am avut două înainte convingeri și încă una 242 00:11:23,944 --> 00:11:24,858 m-ar trimite pe viață. 243 00:11:24,901 --> 00:11:26,250 Am facut! 244 00:11:26,294 --> 00:11:27,599 Al contorului mereu deschis la acțiune. 245 00:11:27,643 --> 00:11:28,600 Tocmai am auzit numere la radio. 246 00:11:28,644 --> 00:11:30,472 am câștigat. Am castigat la loto! 247 00:11:30,515 --> 00:11:31,952 Bună, Eric. 248 00:11:31,995 --> 00:11:33,170 Hei, la fel ca săptămâna trecută și săptămâna dinainte. 249 00:11:33,214 --> 00:11:34,258 - Uh-huh. - Da. 250 00:11:34,302 --> 00:11:35,303 Săptămâna trecută am fost un număr off. 251 00:11:35,346 --> 00:11:37,000 Săptămâna aceasta, le-am înțeles pe toate. 252 00:11:38,088 --> 00:11:39,873 Îți spun, am câștigat! 253 00:11:39,916 --> 00:11:41,701 Patru milioane de smackaroos. 254 00:11:41,744 --> 00:11:43,746 Am primit biletul corect aici în portofelul meu. 255 00:11:43,790 --> 00:11:45,487 Am dat jos la Alimentele lui Charlie. 256 00:11:45,530 --> 00:11:46,444 Merg acolo tot timpul. 257 00:11:47,402 --> 00:11:48,925 Am avut noroc? 258 00:11:48,969 --> 00:11:53,103 Nu vei râde când mă vezi că trag 259 00:11:53,147 --> 00:11:55,758 sus în noul meu Caddy. 260 00:11:55,802 --> 00:11:58,543 Toată lumea știa Mark era o pungă mare de aer, 261 00:11:58,587 --> 00:12:00,371 dar nu eram atât de sigur. 262 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 În plus, asta a fost prea ușor. 263 00:12:02,809 --> 00:12:05,376 Doar în cazul în care cei mari Blowhard a avut un câștigător, 264 00:12:05,420 --> 00:12:07,161 acum îmi aparținea. 265 00:12:07,204 --> 00:12:08,771 Abia așteptam verifica numerele. 266 00:12:15,299 --> 00:12:16,779 Nu cred. 267 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 Îmi spui asta biletul valorează 4 milioane de dolari? 268 00:12:18,825 --> 00:12:19,826 Asta e 269 00:12:19,869 --> 00:12:23,699 Așa e, iubito. 270 00:12:23,743 --> 00:12:25,701 Și toți cei din bar râdea de tip. 271 00:12:25,745 --> 00:12:27,355 Dar mi-am dat seama a meritat lovitura. 272 00:12:27,398 --> 00:12:28,225 Om! 273 00:12:28,269 --> 00:12:29,749 Pot să le aleg? 274 00:12:29,792 --> 00:12:30,750 Tocmai am înțeles, știi? 275 00:12:30,793 --> 00:12:32,142 Când ai primit-o, ai primit-o. 276 00:12:32,186 --> 00:12:33,796 Acum ce facem? 277 00:12:33,840 --> 00:12:35,972 Ei bine, tipul a spus că a cumpărat la Charlie's Groceries. 278 00:12:36,016 --> 00:12:38,453 Așa că mă duc acolo jos mâine dimineața, pune jos biletul, 279 00:12:38,496 --> 00:12:39,541 revendica banii mei. 280 00:12:39,584 --> 00:12:40,890 Este cuvântul lui împotriva mea. 281 00:12:40,934 --> 00:12:44,807 Și atunci suntem din această groapă. 282 00:12:44,851 --> 00:12:46,983 Am putea merge undeva tropical? 283 00:12:47,027 --> 00:12:48,942 Putem merge oriunde vrei tu. 284 00:12:48,985 --> 00:12:51,727 Haide, iubito, hai să sărbătorim. 285 00:12:51,771 --> 00:12:54,643 Eu și Penny am sărbătorit bine în noapte. 286 00:12:54,686 --> 00:12:55,992 In sfarsit am facut-o. 287 00:12:56,036 --> 00:12:57,080 Am dat scorul mare. 288 00:13:03,608 --> 00:13:05,349 Eram prea entuziasmat să dorm. 289 00:13:05,393 --> 00:13:07,656 Și în plus, am fost simțindu-se puțin paranoic. 290 00:13:07,699 --> 00:13:12,574 Așa că am decis să ascund bilet într-un loc sigur. 291 00:13:12,617 --> 00:13:14,794 Unchiul meu Willy a predat eu cu mult timp în urmă 292 00:13:14,837 --> 00:13:16,708 că nu poți fi prea atent, iar tu 293 00:13:16,752 --> 00:13:18,710 nu ar trebui să aibă încredere în nimeni. 294 00:13:18,754 --> 00:13:21,626 Să recunoaștem, unchiule Willy nici măcar nu am visat la un scor 295 00:13:21,670 --> 00:13:22,453 ca asta. 296 00:13:28,459 --> 00:13:29,330 Hei. 297 00:13:29,373 --> 00:13:31,201 Trezește-te, e ziua plății. 298 00:13:32,463 --> 00:13:34,901 Hei, cum de ai dormit aici? 299 00:13:34,944 --> 00:13:36,598 Nici un motiv. 300 00:13:36,641 --> 00:13:39,601 Cred că tocmai am leșinat. 301 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 ce faci? 302 00:13:41,255 --> 00:13:43,170 Am ascuns biletul, știi, în cazul în care cineva a spart 303 00:13:43,213 --> 00:13:44,954 sau ceva. 304 00:13:44,998 --> 00:13:46,608 Ce sa întâmplat, Louie? 305 00:13:46,651 --> 00:13:48,566 Nu este aici. 306 00:13:48,610 --> 00:13:49,959 Uite, am pus biletul aici. 307 00:13:50,003 --> 00:13:51,134 Este... nu este aici. 308 00:13:51,178 --> 00:13:52,614 Sigur asta e unde l-ai pus? 309 00:13:52,657 --> 00:13:54,268 Ești puțin din asta. 310 00:13:54,311 --> 00:13:56,661 Verifică-ți portofelul. 311 00:13:56,705 --> 00:13:58,141 m-am gândit poate în somn eu 312 00:13:58,185 --> 00:14:00,013 a pus-o înapoi în portofel. 313 00:14:00,056 --> 00:14:03,407 Trebuia să fie undeva. 314 00:14:03,451 --> 00:14:06,193 Nu, nici aici nu este. 315 00:14:06,236 --> 00:14:07,281 Nu ai luat-o, nu? 316 00:14:07,324 --> 00:14:08,195 Taci, Louie. 317 00:14:08,238 --> 00:14:09,326 Nu l-am furat. 318 00:14:09,370 --> 00:14:11,676 Probabil ai pierdut-o, idiotule. 319 00:14:11,720 --> 00:14:12,590 Nu, nu. 320 00:14:12,634 --> 00:14:13,504 Nu este posibil. 321 00:14:17,552 --> 00:14:19,206 Înnebunisem. 322 00:14:19,249 --> 00:14:20,337 Am avut biletul. 323 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 L-am pus în cutie. 324 00:14:21,599 --> 00:14:23,253 Și apoi a dispărut. 325 00:14:23,297 --> 00:14:26,822 Am rupt casa și am plecat prin portofelul meu de 100 de ori. 326 00:14:26,866 --> 00:14:29,607 Scorul mare al viața mea dispăruse. 327 00:14:29,651 --> 00:14:30,957 A trebuit să mă întorc la muncă. 328 00:14:38,660 --> 00:14:41,619 A fost o sâmbătă încărcată după-amiaza la bar. 329 00:14:41,663 --> 00:14:44,622 Majoritatea oamenilor au avut a fost plătit cu o zi înainte. 330 00:14:44,666 --> 00:14:47,103 Am spionat o femeie cu o geantă de umăr deschisă. 331 00:14:47,147 --> 00:14:49,323 Nu au fost 4 dolari milioane, dar s-ar putea 332 00:14:49,366 --> 00:14:51,629 cumpără alimente pentru weekend. 333 00:14:51,673 --> 00:14:53,849 Nu mi-a venit să cred făcea din nou asta. 334 00:14:53,893 --> 00:14:56,373 Dar mi-am pierdut biletul la viata buna. 335 00:14:56,417 --> 00:14:58,288 Am revenit la ființă Louie the Dip. 336 00:15:02,553 --> 00:15:06,209 Neted, la fel ca întotdeauna. 337 00:15:06,253 --> 00:15:07,515 Stai, domnule. 338 00:15:07,558 --> 00:15:08,429 Hei, ce se întâmplă? 339 00:15:08,472 --> 00:15:09,517 Nu am făcut nimic. 340 00:15:09,560 --> 00:15:10,474 Uşor! 341 00:15:10,518 --> 00:15:12,172 Uşor! Ia-o ușurel! 342 00:15:12,215 --> 00:15:13,347 Suntem polițiști ofițeri, iar tu ești 343 00:15:13,390 --> 00:15:14,870 arestat pentru furt de buzunare. 344 00:15:14,914 --> 00:15:16,480 Oh, ai ieșit din minți! 345 00:15:16,524 --> 00:15:18,265 Da, corect. 346 00:15:18,308 --> 00:15:20,093 Hm acum. 347 00:15:20,136 --> 00:15:22,269 De unde a venit asta? 348 00:15:22,312 --> 00:15:24,010 Goliți-vă buzunarele și lasă-mă să văd un act de identitate. 349 00:15:26,708 --> 00:15:28,057 Știam că m-au avut. 350 00:15:28,101 --> 00:15:30,407 Nu exista nicio cale de a o ocoli. 351 00:15:30,451 --> 00:15:32,540 Apoi mi-au cerut ID-ul meu și nu am putut 352 00:15:32,583 --> 00:15:34,281 crede ce a urmat. 353 00:15:36,022 --> 00:15:36,936 domnule Daley? 354 00:15:36,979 --> 00:15:38,198 Da? 355 00:15:38,241 --> 00:15:40,591 Acesta este biletul tău? 356 00:15:40,635 --> 00:15:41,505 Asta este! 357 00:15:41,549 --> 00:15:42,506 Este biletul meu de loterie! 358 00:15:42,550 --> 00:15:43,768 Așteptaţi un minut. 359 00:15:43,812 --> 00:15:44,813 Cum a ajuns asta acolo? 360 00:15:44,856 --> 00:15:46,728 Am pierdut asta! 361 00:15:46,771 --> 00:15:47,859 Adică, nu l-am avut niciodată. 362 00:15:47,903 --> 00:15:49,122 Adică, nu e al meu. 363 00:15:49,165 --> 00:15:51,472 Uite, aceasta este o configurație. 364 00:15:51,515 --> 00:15:53,604 Marca a încasat în biletul lui de loterie 365 00:15:53,648 --> 00:15:56,172 și a devenit altul milionar instant. 366 00:15:56,216 --> 00:15:58,174 În ceea ce mă privește, asta a fost a treia mea grevă, 367 00:15:58,218 --> 00:16:02,048 și acum slujesc 25 de ani la viață în închisoarea Folsom. 368 00:16:02,091 --> 00:16:05,181 Și încă nu îmi pot da seama afla ce s-a intamplat, 369 00:16:05,225 --> 00:16:07,575 nu pentru viața mea. 370 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Cum a făcut loteria dispărută biletul își găsește drumul înapoi 371 00:16:15,322 --> 00:16:16,758 în portofelul lui Louie... 372 00:16:16,801 --> 00:16:19,282 un portofel pe care îl căutase prin multe ori? 373 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Ar putea un ochi ascuțit tip ca Louie 374 00:16:21,067 --> 00:16:24,026 posibil să fi trecut cu vederea cu fiecare ocazie? 375 00:16:24,070 --> 00:16:27,769 Apoi, din nou, poate că era pus la cale de iubita lui. 376 00:16:27,812 --> 00:16:29,945 Sau este posibil pe care Louie o făcuse în sfârşit 377 00:16:29,989 --> 00:16:32,904 devin prada supremului prădător-- cel pe care niciunul dintre noi 378 00:16:32,948 --> 00:16:34,515 poate scăpa? 379 00:16:34,558 --> 00:16:37,692 Poate că era Louie o victimă a sorții. 380 00:16:37,735 --> 00:16:40,825 Aceasta este povestea unui ghinionist hoț de buzunare să fie crezut? 381 00:16:40,869 --> 00:16:45,569 Sau am schimbat adevărul pentru un buzunar plin de minciuni? 382 00:16:45,613 --> 00:16:47,223 Vom spune tu dacă această poveste 383 00:16:47,267 --> 00:16:49,617 este adevărat sau fals la finalul spectacolului nostru. 384 00:16:49,660 --> 00:16:52,533 În continuare, o scrisoare misterioasă găsește teroarea în viața reală 385 00:16:52,576 --> 00:16:53,751 pe „Dincolo de credință... 386 00:16:53,795 --> 00:16:54,839 Realitate sau ficțiune.” 387 00:16:57,581 --> 00:16:58,974 Pentru mulți oameni, 388 00:16:59,018 --> 00:17:01,281 una dintre adevăratele bucurii ale viața este să se așeze 389 00:17:01,324 --> 00:17:03,413 cu un mister bun roman, mai ales 390 00:17:03,457 --> 00:17:07,983 unul care are întorsături și o sperietură neașteptată sau două. 391 00:17:08,027 --> 00:17:10,681 Dar ce zici de scriitori cine creează aceste povești? 392 00:17:10,725 --> 00:17:13,510 Care sunt ale lor trăiește cu adevărat ca? 393 00:17:13,554 --> 00:17:15,425 Frank Young este un scriitor de mistere care încearcă 394 00:17:15,469 --> 00:17:17,688 greu să duci o viață normală. 395 00:17:17,732 --> 00:17:20,430 Recent, el și soția lui s-au mutat într-o casă care 396 00:17:20,474 --> 00:17:22,954 pare perfect pentru stil înfricoșător de povești 397 00:17:22,998 --> 00:17:24,782 pe care îl creează Frank. 398 00:17:24,826 --> 00:17:27,437 Dar înainte de prea mult timp, autorul îi va dori 399 00:17:27,481 --> 00:17:29,570 aveau o altă profesie. 400 00:17:37,752 --> 00:17:39,058 Soția mea Eu și Brenda nu am făcut-o 401 00:17:39,101 --> 00:17:40,972 am dormit mult în ultima vreme. 402 00:17:41,016 --> 00:17:43,018 A fost la fel lucru în fiecare noapte 403 00:17:43,062 --> 00:17:47,414 de când ne-am mutat în această casă nouă. 404 00:17:47,457 --> 00:17:51,418 Este o casă veche mare, construită în anii 1920 de Mo Fitz. 405 00:17:51,461 --> 00:17:53,594 Era un notoriu gangster și contrabandist 406 00:17:53,637 --> 00:18:03,473 care a fost împușcat mortal în camera de zi din 1928. 407 00:18:03,517 --> 00:18:05,562 Ar putea părea ciudat pe care și-ar dori oricine 408 00:18:05,606 --> 00:18:08,043 a locui într-o casă cu o istorie atât de întunecată, 409 00:18:08,087 --> 00:18:13,527 dar sunt un scriitor de mistere și Sunt fascinat de fiecare detaliu. 410 00:18:20,055 --> 00:18:20,795 Ah. 411 00:18:29,760 --> 00:18:32,198 Poate ar trebui stai intr-un hotel. 412 00:18:32,241 --> 00:18:35,288 Pur și simplu nu suport gândul a unei alte nopți nedormite. 413 00:18:35,331 --> 00:18:37,333 Inca te gandesti e vântul, Brenda? 414 00:18:37,377 --> 00:18:40,162 Frank, casa asta nu este bântuit. 415 00:18:40,206 --> 00:18:42,773 Toate casele vechi fac zgomot. 416 00:18:42,817 --> 00:18:44,775 Știu doar ce mi-a sunat. 417 00:18:44,819 --> 00:18:46,081 Corect. 418 00:18:46,125 --> 00:18:48,301 Ca o fetiță strigând după ajutor. 419 00:18:48,344 --> 00:18:50,390 Ar putea fi. 420 00:18:50,433 --> 00:18:53,436 Într-una dintre ei cărți, ar putea fi. 421 00:18:53,480 --> 00:18:56,961 În realitate, este doar vântul suflă peste acoperiș 422 00:18:57,005 --> 00:18:58,572 și în jos pe horn. 423 00:18:58,615 --> 00:19:00,400 Dar am închis fume aseară. 424 00:19:00,443 --> 00:19:01,575 Îți amintești? 425 00:19:04,055 --> 00:19:05,666 Trebuie să mă apuc de treabă. 426 00:19:05,709 --> 00:19:07,058 Vom vorbi despre asta în seara asta. 427 00:19:07,102 --> 00:19:08,277 În regulă? 428 00:19:08,321 --> 00:19:09,278 Te iubesc. 429 00:19:13,282 --> 00:19:15,719 Și eu te iubesc. 430 00:19:19,245 --> 00:19:21,203 la revedere. 431 00:19:31,561 --> 00:19:32,432 Ajutați-mă. 432 00:19:32,475 --> 00:19:33,520 Vă rog să mă ajutați. 433 00:19:36,131 --> 00:19:37,001 Ajutați-mă. 434 00:19:37,045 --> 00:19:39,439 Vă rog să mă ajutați. 435 00:19:47,447 --> 00:19:50,232 Șase căni de cafea mai târziu și sunt gata de muncă. 436 00:19:50,276 --> 00:19:51,842 Cel puțin eu nu au o călătorie lungă. 437 00:19:51,886 --> 00:19:53,017 Biroul meu este chiar aici, acasă. 438 00:20:00,634 --> 00:20:02,940 Singura problema este, Nu pot primi zgomotul acela 439 00:20:02,984 --> 00:20:04,899 tot auzim din mintea mea. 440 00:20:04,942 --> 00:20:07,902 Este un sunet de plâns, scurt și inconsecvent. 441 00:20:07,945 --> 00:20:10,600 Tocmai când ațipim, porneste din nou... 442 00:20:10,644 --> 00:20:13,473 aproape ca și cum știe când adormim, 443 00:20:13,516 --> 00:20:17,390 ca și cum ar încerca să ne contacteze. 444 00:20:17,433 --> 00:20:19,653 Trebuie să mă opresc pe gânduri despre asta și apucă-te de treabă. 445 00:20:19,696 --> 00:20:22,873 Sunt într-un termen limită. 446 00:20:24,353 --> 00:20:25,267 Ajutați-mă. 447 00:20:25,311 --> 00:20:27,748 Vă rog să mă ajutați. 448 00:20:27,791 --> 00:20:31,012 Termen limită sau nu, am pentru a afla care este acel sunet. 449 00:20:37,279 --> 00:20:38,193 Ajutați-mă. 450 00:20:38,237 --> 00:20:40,587 Vă rog să mă ajutați. 451 00:20:40,630 --> 00:20:43,329 Asta nu este vânt și nu sunt nebun. 452 00:20:43,372 --> 00:20:44,286 Ajutați-mă. 453 00:20:44,330 --> 00:20:45,722 Vă rog să mă ajutați. 454 00:20:50,858 --> 00:20:51,641 Buna ziua? 455 00:20:55,254 --> 00:20:57,647 Cine e acolo? 456 00:20:57,691 --> 00:20:58,692 Unde ești? 457 00:20:58,735 --> 00:20:59,693 Ajutați-mă. 458 00:20:59,736 --> 00:21:01,172 Vă rog să mă ajutați. 459 00:21:06,787 --> 00:21:07,527 Buna ziua? 460 00:21:38,514 --> 00:21:40,342 nu stiu ce se intampla, 461 00:21:40,386 --> 00:21:41,909 dar trebuie să caut în continuare. 462 00:21:44,781 --> 00:21:48,132 E atât de cald aici, Cu greu pot să respir. 463 00:21:48,176 --> 00:21:50,483 Vă rog să mă ajutați. 464 00:21:58,708 --> 00:22:00,362 Haide de acolo. 465 00:22:00,406 --> 00:22:01,363 Nu pot. 466 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Mă vor împușca. 467 00:22:03,191 --> 00:22:05,498 trebuie sa ma ascund! 468 00:22:05,541 --> 00:22:07,369 Nu-ți fie frică. 469 00:22:07,413 --> 00:22:11,112 Nimeni nu te va împușca. 470 00:22:26,388 --> 00:22:27,302 Ajutor! 471 00:22:27,346 --> 00:22:29,260 Ajută-ne cineva! 472 00:22:34,222 --> 00:22:36,442 Este atât de diferit de Frank. 473 00:22:36,485 --> 00:22:38,095 Nu s-ar duce niciodată nicăieri fără să spună 474 00:22:38,139 --> 00:22:39,532 eu sau lăsându-mi o notă. 475 00:22:39,575 --> 00:22:40,968 Primim multe din astea sună, doamnă Young. 476 00:22:41,011 --> 00:22:42,404 De obicei ajung OK. 477 00:22:42,448 --> 00:22:44,145 Probabil că tocmai a fugit a ridica ceva, 478 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 sau a avut o întâlnire el am uitat să vă spun despre. 479 00:22:45,929 --> 00:22:46,756 În nici un caz. 480 00:22:46,800 --> 00:22:48,279 Nu este soțul meu. 481 00:22:48,323 --> 00:22:50,412 Nu iese niciodată din casă când se află într-un termen limită. 482 00:22:50,456 --> 00:22:54,851 L-am trimis de trei ori, iar el nu a răspuns. 483 00:22:54,895 --> 00:22:59,247 Uite, știu că asta sună ciudat, dar cred 484 00:22:59,290 --> 00:23:00,901 ar fi putut fi răpit. 485 00:23:00,944 --> 00:23:02,424 De ce este asta? 486 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 El are succes scriitor de mistere, 487 00:23:04,034 --> 00:23:06,472 și are niște fani obsesivi. 488 00:23:06,515 --> 00:23:09,300 Avem nevoie de 24 de ore înainte de a putea depune un raport de persoane dispărute. 489 00:23:09,344 --> 00:23:10,301 Va trebui doar să... 490 00:23:10,345 --> 00:23:11,564 Stai un minut. 491 00:23:11,607 --> 00:23:13,522 Ai auzit asta? 492 00:23:13,566 --> 00:23:14,567 Ce? 493 00:23:14,610 --> 00:23:15,655 Vă rog să mă ajutați. 494 00:23:15,698 --> 00:23:16,569 Acolo. 495 00:23:16,612 --> 00:23:18,005 Că. 496 00:23:18,048 --> 00:23:19,920 Am auzit asta fiecare noaptea din ultima săptămână. 497 00:23:19,963 --> 00:23:20,834 Ajutați-mă. 498 00:23:20,877 --> 00:23:23,314 Vă rog să mă ajutați. 499 00:23:32,672 --> 00:23:35,283 Nu cred asta. 500 00:23:43,552 --> 00:23:45,467 Sincer! 501 00:23:45,511 --> 00:23:47,121 Oh, Doamne! 502 00:23:47,164 --> 00:23:48,035 Sincer! 503 00:23:48,078 --> 00:23:48,905 Ce s-a întâmplat? 504 00:23:48,949 --> 00:23:49,906 Brenda. 505 00:23:49,950 --> 00:23:52,039 Nu puteam să respir acolo. 506 00:23:52,082 --> 00:23:53,214 Am crezut că o să mor. 507 00:23:53,257 --> 00:23:54,302 E bine. 508 00:23:54,345 --> 00:23:56,826 Ești în siguranță acum. 509 00:23:56,870 --> 00:23:58,306 Fetița. 510 00:23:58,349 --> 00:24:00,351 E o fetiță acolo. 511 00:24:00,395 --> 00:24:01,440 Am văzut-o înainte să leșin. 512 00:24:04,921 --> 00:24:06,314 Sunt ok. 513 00:24:06,357 --> 00:24:08,708 Sunt bine. 514 00:24:11,667 --> 00:24:13,016 Acolo, în colț. 515 00:24:16,367 --> 00:24:18,805 Toată lumea gândește am halucinat. 516 00:24:18,848 --> 00:24:21,851 Dar știu că vorbeam fantoma lui Leslie Fitz, 517 00:24:21,895 --> 00:24:24,506 Fiica lui Mo Fitz, în vârstă de 12 ani. 518 00:24:24,550 --> 00:24:26,247 Ea a dispărut noaptea uciderii lui Mo, 519 00:24:26,290 --> 00:24:29,642 și nu a fost găsit până acum. 520 00:24:29,685 --> 00:24:31,731 Ea s-a ascuns evident în cameră secretă în noapte 521 00:24:31,774 --> 00:24:33,428 tatăl ei a fost ucis. 522 00:24:33,472 --> 00:24:37,824 Și acum că am găsit-o, spiritul ei se poate odihni în pace. 523 00:24:44,657 --> 00:24:46,354 Ce sa întâmplat aici? 524 00:24:46,397 --> 00:24:49,575 Frank a fost cu adevărat salvat de strigătele unui spirit mort de mult? 525 00:24:49,618 --> 00:24:52,229 Sau era sunetul de plâns care i-a salvat viața 526 00:24:52,273 --> 00:24:53,840 doar vântul bate prin fisuri 527 00:24:53,883 --> 00:24:55,624 a unei case vechi cu curent de aer? 528 00:24:55,668 --> 00:24:58,714 Atunci cum explici istoria ironică a casei? 529 00:24:58,758 --> 00:25:01,891 Aceasta poveste este produsul a imaginației unui scriitor, 530 00:25:01,935 --> 00:25:04,459 sau am deblocat adevărul cu turnul 531 00:25:04,503 --> 00:25:06,592 a unei chei schelet? 532 00:25:06,635 --> 00:25:08,245 Vom spune tu dacă această poveste 533 00:25:08,289 --> 00:25:10,596 este adevărat sau fals la finalul spectacolului nostru. 534 00:25:10,639 --> 00:25:14,121 Apoi, o proprietară se sperie printr-o prezenta invizibila 535 00:25:14,164 --> 00:25:15,339 pe „Dincolo de credință... 536 00:25:15,383 --> 00:25:17,777 Realitate sau ficțiune.” 537 00:25:20,040 --> 00:25:22,999 Uneori nu e nimic mai înfricoșătoare decât sunetele 538 00:25:23,043 --> 00:25:24,566 în noapte. 539 00:25:24,610 --> 00:25:26,829 Producătorii de radio drama a înțeles bine asta. 540 00:25:26,873 --> 00:25:29,223 Tabelul lor cu efecte sonore a fost plin cu obiecte 541 00:25:29,266 --> 00:25:32,008 conceput pentru a speria ascultătorul. 542 00:25:32,052 --> 00:25:33,227 Sunete zgomotătoare. 543 00:25:36,186 --> 00:25:40,451 Sunete subtile ale pieirii iminente, ca scârţâitul unei uşi. 544 00:25:45,326 --> 00:25:46,936 Furtuni violente de ploaie. 545 00:25:50,157 --> 00:25:55,118 Sau sunetul unui străin venind printr-o sală întunecată. 546 00:25:58,034 --> 00:26:00,689 Geraldine Collins nu este frică de necunoscut 547 00:26:00,733 --> 00:26:02,909 sau sunetul pe care îl poate produce. 548 00:26:02,952 --> 00:26:04,824 E o senior înflăcărată cetatean care are 549 00:26:04,867 --> 00:26:07,435 a preluat controlul asupra propriei vieți. 550 00:26:07,478 --> 00:26:10,830 Urmărește cu atenție, pentru că urmele terorii 551 00:26:10,873 --> 00:26:13,920 stau la pândă după colț. 552 00:26:20,317 --> 00:26:21,144 Oh! 553 00:26:21,188 --> 00:26:23,364 Oh, bună, iubito. 554 00:26:23,407 --> 00:26:25,975 Vrei să te uiți la televizor cu mama? 555 00:26:26,019 --> 00:26:26,846 Da. 556 00:26:26,889 --> 00:26:29,283 Este emisiunea ta preferată. 557 00:26:29,326 --> 00:26:30,501 Oh, da. 558 00:26:30,545 --> 00:26:31,633 doamna Gerald Collins 559 00:26:31,677 --> 00:26:33,809 era orice altceva decât o văduvă veselă. 560 00:26:33,853 --> 00:26:36,203 Ea a făcut bani în plus fiecare lună prin închirierea unui mic oaspete 561 00:26:36,246 --> 00:26:38,118 casa din curtea ei. 562 00:26:38,161 --> 00:26:40,729 În acest moment, casa de oaspeti era goala. 563 00:26:40,773 --> 00:26:43,253 Dar asta nu a fost înseamnă că era singură. 564 00:26:45,691 --> 00:26:47,257 Oh, Mimi iubito. 565 00:26:47,301 --> 00:26:48,171 Ce este? 566 00:26:48,215 --> 00:26:49,564 Este ceva în neregulă? 567 00:26:49,608 --> 00:26:50,434 Ce sa întâmplat, iubito? 568 00:26:52,175 --> 00:26:54,047 Ce este, Mimi? 569 00:26:59,400 --> 00:27:00,314 Știu. 570 00:27:00,357 --> 00:27:02,577 Am văzut și eu. 571 00:27:02,621 --> 00:27:03,796 Este acel prowler. 572 00:27:03,839 --> 00:27:06,494 S-a întors din nou. 573 00:27:06,537 --> 00:27:07,756 Haide, scumpo. 574 00:27:10,629 --> 00:27:15,764 O lovitură bună în cap și Îi voi repara căruța lui roșie. 575 00:27:21,727 --> 00:27:23,424 Îl vezi, Mimi? 576 00:27:25,861 --> 00:27:29,299 Știu că ești acolo! 577 00:27:29,343 --> 00:27:31,258 Sunt inarmat! 578 00:27:47,796 --> 00:27:50,364 Ieși de acolo și arată-te, laș! 579 00:27:50,407 --> 00:27:52,540 Sunt gata pentru tine! 580 00:27:58,894 --> 00:28:01,288 Ce? 581 00:28:03,290 --> 00:28:04,726 Cine face asta? 582 00:28:05,771 --> 00:28:07,163 Opreste-te! 583 00:28:17,304 --> 00:28:21,700 Nu vă pot da o descriere pentru că nu am văzut pe nimeni. 584 00:28:21,743 --> 00:28:23,266 De câte ori fac Trebuie să-ți spun 585 00:28:23,310 --> 00:28:25,834 se ascundea în tufișuri? 586 00:28:25,878 --> 00:28:27,836 L-am văzut mișcându-se. 587 00:28:27,880 --> 00:28:29,359 La fel a făcut și Mimi. 588 00:28:29,403 --> 00:28:31,405 Doamnă Collins, acesta este a treia oară în această săptămână, 589 00:28:31,448 --> 00:28:32,754 Am răspuns la apelul tău. 590 00:28:32,798 --> 00:28:34,408 Și de fiecare dată este la fel. 591 00:28:34,451 --> 00:28:38,238 Auzi un zgomot afară și nimeni nu e niciodată acolo. 592 00:28:38,281 --> 00:28:41,415 Deci ce esti spunând, sunt nebun? 593 00:28:41,458 --> 00:28:42,329 Nu. 594 00:28:42,372 --> 00:28:44,157 Nu spun asta. 595 00:28:44,200 --> 00:28:46,637 Am verificat tufișurile. 596 00:28:46,681 --> 00:28:48,030 Nu există urme de pași. 597 00:28:48,074 --> 00:28:49,684 Toată săptămâna a plouat. 598 00:28:49,728 --> 00:28:52,121 Dacă ar fi fost cineva acolo, aș vedea amprente. 599 00:28:52,165 --> 00:28:54,210 Dacă nu era nimeni acolo, atunci ce 600 00:28:54,254 --> 00:28:55,255 mi-a doborât plantele? 601 00:28:55,298 --> 00:28:56,125 Ei bine, asta... 602 00:28:56,169 --> 00:28:57,170 Răspunde-mi asta. 603 00:28:57,213 --> 00:28:58,519 Ar fi putut fi orice. 604 00:28:58,562 --> 00:29:00,695 Vântul, poate a pisică periată de ei. 605 00:29:00,739 --> 00:29:01,740 Nu-mi pasă ce spui. 606 00:29:01,783 --> 00:29:03,785 E cineva care mă iscărește. 607 00:29:03,829 --> 00:29:06,875 Mimi nu latră la nimic. 608 00:29:06,919 --> 00:29:08,485 Ce ai de gând să faci scrieți în raportul dvs 609 00:29:08,529 --> 00:29:09,791 când sunt ucis? 610 00:29:09,835 --> 00:29:12,576 Că vântul a făcut-o? 611 00:29:12,620 --> 00:29:13,795 În regulă. 612 00:29:13,839 --> 00:29:15,188 Voi verifica tufișuri încă o dată. 613 00:29:19,409 --> 00:29:21,194 Geraldine Collins nu avea nicio explicație 614 00:29:21,237 --> 00:29:23,370 pentru ceea ce s-ar putea întâmpla. 615 00:29:23,413 --> 00:29:26,373 Dar a existat cel puțin o persoană care a făcut-o. 616 00:29:26,416 --> 00:29:28,810 Ofiţer? 617 00:29:28,854 --> 00:29:29,811 Ofiţer! 618 00:29:29,855 --> 00:29:32,292 Da, doamnă? 619 00:29:32,335 --> 00:29:34,250 Știu cine era prowlerul. 620 00:29:34,294 --> 00:29:35,208 Cine eşti tu? 621 00:29:35,251 --> 00:29:37,210 Eu sunt Norma, vecina ei. 622 00:29:37,253 --> 00:29:39,255 Era domnul Harper. 623 00:29:39,299 --> 00:29:40,953 Cine este domnul Harper? 624 00:29:40,996 --> 00:29:42,650 Era un chiriaș al ei... 625 00:29:42,693 --> 00:29:45,784 Doamna Collins... până când a dat cu piciorul a ieșit acum vreo lună. 626 00:29:45,827 --> 00:29:48,090 Trecea prin un timp groaznic. 627 00:29:48,134 --> 00:29:51,354 El a implorat-o să-i dea mai mult timp pentru a plăti chiria, 628 00:29:51,398 --> 00:29:52,791 dar ea nu ar face-o. 629 00:29:52,834 --> 00:29:56,055 Era un om cu adevărat drăguț. 630 00:29:56,098 --> 00:29:58,709 A murit pe străzi acum două săptămâni. 631 00:29:58,753 --> 00:30:01,495 Și nu-i putea păsa mai puțin. 632 00:30:01,538 --> 00:30:05,716 Deci, cum ar putea fi el prowler dacă e mort? 633 00:30:05,760 --> 00:30:08,981 Ea crede că el este fantoma lui. 634 00:30:09,024 --> 00:30:10,547 Vrei să vorbim despre nuci? 635 00:30:10,591 --> 00:30:13,072 De ce nu închizi sus, bătrână mizerabilă. 636 00:30:13,115 --> 00:30:15,726 Tu ai adus toate astea pe tine însuți și știi asta. 637 00:30:15,770 --> 00:30:17,859 Răul naște răul. 638 00:30:17,903 --> 00:30:19,948 De ce, liliac bătrân! 639 00:30:19,992 --> 00:30:23,517 Ce i-ai făcut cu acel dulce omul nu va rămâne nerăzbunat. 640 00:30:23,560 --> 00:30:24,910 Oh, taci. 641 00:30:24,953 --> 00:30:25,649 Nici măcar nu știi ce despre care vorbești. 642 00:30:25,693 --> 00:30:26,868 taci! 643 00:30:26,912 --> 00:30:28,348 Oh, taci, tu nu stiu ce... 644 00:30:28,391 --> 00:30:29,131 - Oh, de ce nu taci! - Doamnelor, doamnelor! 645 00:30:29,175 --> 00:30:30,002 Nu, taci! 646 00:30:30,045 --> 00:30:30,829 Este suficient. 647 00:30:34,745 --> 00:30:38,184 Vreau să vă întoarceți amândoi la casele tale și răcoriți-vă. 648 00:30:38,227 --> 00:30:39,098 În regulă? 649 00:30:39,141 --> 00:30:41,535 Amenda. 650 00:30:41,578 --> 00:30:43,232 Dar știu ce știu. 651 00:30:48,107 --> 00:30:50,022 Ea este complet din mintea ei. 652 00:30:50,065 --> 00:30:52,241 Nu există fantome. 653 00:31:18,311 --> 00:31:19,138 Ce este? 654 00:31:20,617 --> 00:31:22,097 Ce sa întâmplat, Mimi? 655 00:31:24,404 --> 00:31:27,537 El este din nou, nu-i așa? 656 00:31:29,061 --> 00:31:30,627 Bine, asta e. 657 00:31:30,671 --> 00:31:32,891 Gata cu polițiști. 658 00:31:32,934 --> 00:31:34,762 Mama El va face se ocupă singură de asta. 659 00:31:40,594 --> 00:31:42,726 Nu-ți face griji, este doar un mic tunet. 660 00:31:42,770 --> 00:31:45,033 Ai auzit asta? 661 00:31:45,077 --> 00:31:47,079 E chiar acolo undeva. 662 00:31:47,122 --> 00:31:49,733 Acum, am de gând să pun ești jos pentru o secundă, Mimi. 663 00:31:53,085 --> 00:31:57,263 Te-am prins de data asta, oricine ai fi. 664 00:31:57,306 --> 00:32:00,135 Nu știi cine ești de-a face cu, buster! 665 00:32:01,963 --> 00:32:03,051 Ieși de acolo! 666 00:32:22,244 --> 00:32:23,724 Vai. 667 00:32:23,767 --> 00:32:25,987 Asta nu se întâmplă. 668 00:32:26,031 --> 00:32:28,337 Nu se poate! 669 00:32:28,381 --> 00:32:29,469 Asta nu poate fi! 670 00:32:29,512 --> 00:32:30,383 Ce? 671 00:32:30,426 --> 00:32:31,819 Oh, lasă-mă în pace! 672 00:32:31,862 --> 00:32:33,255 doamna Geraldine Collins abia 673 00:32:33,299 --> 00:32:35,344 a supraviețuit nopții ei de teroare. 674 00:32:35,388 --> 00:32:36,998 Ea s-a mutat din casa a doua zi, 675 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 și a continuat să mutați-vă de patru ori 676 00:32:39,044 --> 00:32:40,132 în următoarele cinci luni. 677 00:32:40,175 --> 00:32:41,350 Îmi pare atât de rău. 678 00:32:41,394 --> 00:32:43,396 Singura problemă este 679 00:32:43,439 --> 00:32:45,441 amprentele cizmelor s-au mișcat odată cu ea. 680 00:32:48,009 --> 00:32:50,577 Geraldine vedea lucruri? 681 00:32:50,620 --> 00:32:53,014 Au fost aduse iluziile ei pe de vină adânc înrădăcinată 682 00:32:53,058 --> 00:32:56,235 asupra tratamentului pe care l-a cu ea fost chiriaș, domnule Harper? 683 00:32:56,278 --> 00:32:58,019 Sau era ea chinuit și manipulat 684 00:32:58,063 --> 00:33:00,587 de dreptii ei vecină, Norma? 685 00:33:00,630 --> 00:33:03,416 Dar atunci, cum ar putea Norma au creat eventual 686 00:33:03,459 --> 00:33:05,505 acele urme fantomă? 687 00:33:05,548 --> 00:33:06,985 Este posibil ca acele amprente erau 688 00:33:07,028 --> 00:33:09,378 făcută de o fantomă care a venit înapoi pentru a încasa chiria 689 00:33:09,422 --> 00:33:11,902 pe sufletul unei proprietare lacome? 690 00:33:11,946 --> 00:33:15,080 Este povestea pe care tocmai o avem văzut pe baza faptelor? 691 00:33:15,123 --> 00:33:19,301 Sau tocmai am înmânat adevar o alta notificare de evacuare? 692 00:33:19,345 --> 00:33:20,955 Vom spune tu dacă această poveste 693 00:33:20,999 --> 00:33:23,392 este adevărat sau fals la finalul spectacolului nostru. 694 00:33:23,436 --> 00:33:25,786 În continuare, o adolescentă se alătură unei vrăjitoare 695 00:33:25,829 --> 00:33:27,614 coven pe „Dincolo de credință... 696 00:33:27,657 --> 00:33:28,441 Realitate sau ficțiune.” 697 00:33:31,357 --> 00:33:34,186 Se pare că din ce în ce mai mult oamenii devin fascinati 698 00:33:34,229 --> 00:33:37,145 cu ocultismul. vrăjitorie, în special în rândul adolescenților, 699 00:33:37,189 --> 00:33:40,018 pare a avea o fascinație deosebită. 700 00:33:40,061 --> 00:33:42,107 Cărțile, filmele lor, și emisiuni de televiziune 701 00:33:42,150 --> 00:33:44,065 se ocupă adesea de subiectul... 702 00:33:44,109 --> 00:33:47,938 uneori realist, uneori limba în obraz. 703 00:33:47,982 --> 00:33:51,116 Adolescentul Edie Jamison are deveni o victimă a vrăjitoriei 704 00:33:51,159 --> 00:33:52,682 seducții malefice. 705 00:33:52,726 --> 00:33:56,599 Privirea ei este rece, ea maniera este amenințătoare. 706 00:33:56,643 --> 00:33:59,515 Și care este viitorul ei prinderile pot fi în mâini 707 00:33:59,559 --> 00:34:02,040 de un misterios şi lume interzisă. 708 00:34:07,567 --> 00:34:09,656 Nu-mi amintesc niciodată fiind unul dintre acei proști, 709 00:34:09,699 --> 00:34:12,659 fetițele zâmbitoare ale tăticilor. 710 00:34:12,702 --> 00:34:15,357 Și când am împlinit 15 ani, eu a descoperit întunericul, seducător 711 00:34:15,401 --> 00:34:18,273 puterile vrăjitoriei. 712 00:34:18,317 --> 00:34:20,710 Părinții mei s-au speriat prin comportamentul meu ciudat 713 00:34:20,754 --> 00:34:25,106 și mi-a cerut eu vezi un psiholog. 714 00:34:25,150 --> 00:34:27,674 Am auzit de Dr. Marion John înainte. 715 00:34:27,717 --> 00:34:31,025 Se presupune că avea multe succes cu fete ca mine. 716 00:34:31,069 --> 00:34:32,592 Asta nu m-a deranjat deloc. 717 00:34:32,635 --> 00:34:34,942 De fapt, am salutat provocarea. 718 00:34:34,985 --> 00:34:36,335 Bună, Edie. 719 00:34:36,378 --> 00:34:37,423 Eu sunt Marion. 720 00:34:37,466 --> 00:34:38,772 Plec. 721 00:34:38,815 --> 00:34:40,730 spun părinții tăi ai fost de acord să mă vezi. 722 00:34:40,774 --> 00:34:41,644 Da? 723 00:34:41,688 --> 00:34:43,603 Ei bine, m-am răzgândit. 724 00:34:43,646 --> 00:34:44,647 Nu am nevoie de ajutor. 725 00:34:44,691 --> 00:34:45,692 nu sunt bolnav. 726 00:34:45,735 --> 00:34:48,042 Sunt o vrăjitoare. 727 00:34:48,086 --> 00:34:51,089 De ce nu pot părinții mei doar trăiesc cu asta? 728 00:34:51,132 --> 00:34:54,788 E un fel de pastilă dură pentru majoritatea părinților să înghită. 729 00:34:54,831 --> 00:34:55,745 nu crezi? 730 00:34:55,789 --> 00:34:57,399 chiar nu-mi pasă. 731 00:34:59,836 --> 00:35:01,969 Știi că sunt iti este frica de mine? 732 00:35:02,012 --> 00:35:03,449 De ce crezi asta? 733 00:35:03,492 --> 00:35:07,279 Nu trage de asta gunoaie de psihologie pe mine! 734 00:35:07,322 --> 00:35:11,196 Știu despre ce te referi. 735 00:35:11,239 --> 00:35:12,936 Despre ce sunt? 736 00:35:12,980 --> 00:35:15,113 Încerci să mă schimbi înapoi într-un mic dulce 737 00:35:15,156 --> 00:35:17,245 fata nevinovata. 738 00:35:17,289 --> 00:35:19,117 Nu am fost niciodată așa. 739 00:35:19,160 --> 00:35:20,248 M-am născut vrăjitoare. 740 00:35:23,643 --> 00:35:25,862 Dar nu ai intelege. 741 00:35:25,906 --> 00:35:28,822 Nimeni nu înțelege. 742 00:35:28,865 --> 00:35:30,824 Doar alte vrăjitoare. 743 00:35:30,867 --> 00:35:33,783 Cunoști multe alte vrăjitoare? 744 00:35:33,827 --> 00:35:36,960 Cunosc multe vrăjitoare. 745 00:35:37,004 --> 00:35:38,614 Suntem peste tot. 746 00:35:38,658 --> 00:35:41,530 Tu nu cunoști puterea pe care o avem. 747 00:35:41,574 --> 00:35:46,622 Dacă ai face-o, nu ai face-o te joci cu mine. 748 00:35:46,666 --> 00:35:50,670 Știi, partea întunecată a ocultismul poate fi foarte ademenitor, 749 00:35:50,713 --> 00:35:52,715 mai ales când ești sub multă presiune. 750 00:35:52,759 --> 00:35:53,977 Nu este vorba despre presiune. 751 00:35:56,850 --> 00:35:59,766 Este vorba despre putere. 752 00:35:59,809 --> 00:36:01,202 Puterea mea asupra ta. 753 00:36:01,246 --> 00:36:04,292 Nu ai putere peste mine, Edie. 754 00:36:04,336 --> 00:36:06,686 Oh da? 755 00:36:06,729 --> 00:36:09,210 Dacă aș pune un blestem pe tine? 756 00:36:09,254 --> 00:36:11,647 Pot să fac asta, știi. 757 00:36:11,691 --> 00:36:13,171 Daţi-i drumul. 758 00:36:13,214 --> 00:36:15,173 Pune un blestem pe mine. 759 00:36:30,492 --> 00:36:31,667 Nu mi-e frică de tine, Edie. 760 00:36:36,063 --> 00:36:39,849 Tu vei fi, Marion. 761 00:36:39,893 --> 00:36:44,376 Vei vedea eu în coșmarurile tale. 762 00:36:44,419 --> 00:36:45,899 Și totul în tine viata va merge prost. 763 00:36:54,168 --> 00:36:56,301 Data viitoare L-am văzut pe Dr. John, eu 764 00:36:56,344 --> 00:36:58,564 aproape că nu o recunoștea. 765 00:36:58,607 --> 00:36:59,869 Blestemul meu se pare că funcționa. 766 00:37:06,485 --> 00:37:07,834 Buna ziua! 767 00:37:07,877 --> 00:37:12,273 vreau ca tu scoate blestemul acum! 768 00:37:12,317 --> 00:37:13,274 De ce? 769 00:37:13,318 --> 00:37:15,233 Ai spus că nu am putere. 770 00:37:15,276 --> 00:37:17,060 Nu-mi bate joc de mine, Edie! 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 Logodnicul meu m-a părăsit. 772 00:37:18,888 --> 00:37:20,890 Casa mea avea un incendiu. 773 00:37:20,934 --> 00:37:22,849 Biroul meu a fost jefuit. 774 00:37:22,892 --> 00:37:25,112 Și fața ta are fost în visele mele 775 00:37:25,155 --> 00:37:27,288 în fiecare seară din ultima săptămână. 776 00:37:27,332 --> 00:37:28,637 Vreau să se oprească. 777 00:37:28,681 --> 00:37:29,725 ma auzi? 778 00:37:29,769 --> 00:37:31,597 Vreau să se termine. 779 00:37:31,640 --> 00:37:35,775 Spune-mi tu cred că sunt o vrăjitoare. 780 00:37:35,818 --> 00:37:37,690 În regulă. 781 00:37:37,733 --> 00:37:39,866 Ești o vrăjitoare. 782 00:37:39,909 --> 00:37:42,129 Acum, scoate blestemul. 783 00:37:42,172 --> 00:37:45,175 Nu. 784 00:37:45,219 --> 00:37:47,743 Ce vrei să spui, nu? 785 00:37:47,787 --> 00:37:50,398 Ți-am spus totul voiai să auzi. 786 00:37:50,442 --> 00:37:52,879 E prea distractiv, doctore. 787 00:37:52,922 --> 00:37:55,447 Chiar mă ajuți. 788 00:37:55,490 --> 00:37:56,622 Mă ajuți invata-mi meseria. 789 00:37:59,451 --> 00:38:01,801 Te vreau afară din viața mea. 790 00:38:01,844 --> 00:38:03,890 E prea târziu. 791 00:38:03,933 --> 00:38:05,935 Mă alătur unui coven. 792 00:38:05,979 --> 00:38:09,504 Odată ce voi fi membru, va fi să fie peste tot pentru tine. 793 00:38:09,548 --> 00:38:11,158 Pleacă de aici. 794 00:38:11,201 --> 00:38:13,378 Ieși! 795 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Dormi bine. 796 00:38:24,432 --> 00:38:26,086 Noaptea I s-a alăturat covenului 797 00:38:26,129 --> 00:38:29,002 a fost cel mai incitant și noaptea înfricoșătoare a vieții mele. 798 00:38:29,045 --> 00:38:30,743 Abia așteptam să fiu introdus oficial 799 00:38:30,786 --> 00:38:32,440 și urmează regulile lor pentru tot restul vieții mele. 800 00:38:36,923 --> 00:38:39,708 Chiar dacă știam că eu a fost menită să fie o vrăjitoare, 801 00:38:39,752 --> 00:38:43,233 Încă eram îngrozit de intensitatea ceremoniei. 802 00:38:43,277 --> 00:38:47,237 Nu am mai experimentat asa ceva combinație de frică și extaz 803 00:38:47,281 --> 00:38:48,630 înainte. 804 00:39:02,731 --> 00:39:04,124 Ia-mă, mare preoteasă. 805 00:39:04,167 --> 00:39:05,038 Sunt gata. 806 00:39:05,081 --> 00:39:06,082 Fă-mă unul dintre voi. 807 00:39:09,303 --> 00:39:11,436 Ridică-te înainte de mare preoteasa. 808 00:39:26,364 --> 00:39:27,800 Ah! 809 00:39:27,843 --> 00:39:29,323 Oh, Doamne. 810 00:39:29,367 --> 00:39:30,803 Oh! 811 00:39:30,846 --> 00:39:31,978 Ah! 812 00:39:51,911 --> 00:39:55,305 Repetați aceste jurăminte și promiteți loialitatea ta față de coven. 813 00:39:55,349 --> 00:39:57,786 Ca si mai sus, asa si mai jos. 814 00:39:57,830 --> 00:40:00,441 Acum devin o parte de tine pentru totdeauna. 815 00:40:00,485 --> 00:40:03,966 Ca si mai sus, asa si mai jos. 816 00:40:04,010 --> 00:40:07,187 Acum devin parte de tine pentru totdeauna. 817 00:40:07,230 --> 00:40:10,320 Acum ești un sora acestui coven, 818 00:40:10,364 --> 00:40:13,846 și trebuie să te supui regulile noastre pentru totdeauna. 819 00:40:13,889 --> 00:40:14,803 mă voi supune. 820 00:40:22,071 --> 00:40:24,247 Dr. John? 821 00:40:24,291 --> 00:40:25,423 Nu. 822 00:40:25,466 --> 00:40:26,946 Nu poate fi. Nu ești o vrăjitoare. 823 00:40:26,989 --> 00:40:28,600 Te-am supărat! 824 00:40:28,643 --> 00:40:32,386 Totul a fost un truc, Edie, pentru a te face să te alături acestui coven. 825 00:40:32,430 --> 00:40:34,301 Ce vrei să spui? 826 00:40:34,344 --> 00:40:38,218 Acum ești o vrăjitoare, dar a unul bun, la fel ca noi toți. 827 00:40:41,308 --> 00:40:45,094 Acest coven este devotat la bunătate și frumusețe. 828 00:40:45,138 --> 00:40:47,053 Nu! Nu! 829 00:40:47,096 --> 00:40:48,141 Nu, eu nu... 830 00:40:48,184 --> 00:40:49,925 Nu vreau asta! 831 00:40:49,969 --> 00:40:51,971 E prea târziu, Edie. 832 00:40:52,014 --> 00:40:54,103 Acum o să mă vezi în visele tale. 833 00:40:54,147 --> 00:40:56,323 Și nu vei putea să-ți dorești rău asupra oricui altcineva din nou. 834 00:40:59,674 --> 00:41:02,634 În noaptea aceea, mea viata s-a schimbat pentru totdeauna. 835 00:41:02,677 --> 00:41:04,157 Mi-am pierdut ura în inima mea, și a devenit 836 00:41:04,200 --> 00:41:07,900 persoana fericită, grijulie Am fost întotdeauna menită să fiu. 837 00:41:12,339 --> 00:41:15,037 Ce sa întâmplat cu adevărat aici? 838 00:41:15,081 --> 00:41:17,562 Doctorul din povestea noastră susține că a fost pionier 839 00:41:17,605 --> 00:41:21,261 un nou tratament unic pentru de-programează adolescenții greșiți 840 00:41:21,304 --> 00:41:22,784 din vrăjitorie. 841 00:41:22,828 --> 00:41:26,527 Ea îi păcălește să ia jurăminte pentru bine, nu pentru rău. 842 00:41:26,571 --> 00:41:28,311 Crezi asta? 843 00:41:28,355 --> 00:41:30,313 Sau crezi doctorul chiar este 844 00:41:30,357 --> 00:41:34,666 o vrăjitoare bună, folosind-o pe a ei putere pozitivă de a lupta împotriva răului? 845 00:41:34,709 --> 00:41:36,885 Ar putea această poveste poate fi adevarat? 846 00:41:36,929 --> 00:41:42,978 Sau este un exemplu al nostru scriitori care își fac meseria? 847 00:41:43,022 --> 00:41:45,328 În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre 848 00:41:45,372 --> 00:41:49,332 sunt fapte și care sunt ficțiune, când „Dincolo de credință... 849 00:41:49,376 --> 00:41:52,771 Fapt sau ficțiune” revine. 850 00:41:52,814 --> 00:41:54,512 Este timpul să luați o Privește înapoi la poveștile noastre, 851 00:41:54,555 --> 00:41:57,558 și află care sunt inspirat de evenimente reale, 852 00:41:57,602 --> 00:42:00,039 si care sunt opere de ficțiune. 853 00:42:00,082 --> 00:42:02,171 Acum să ne uităm înapoi la povestea caricaturistului 854 00:42:02,215 --> 00:42:05,479 care îşi bântuia editorul și l-a speriat de moarte. 855 00:42:05,523 --> 00:42:06,828 Realitate sau ficțiune? 856 00:42:06,872 --> 00:42:07,612 Kip? 857 00:42:12,312 --> 00:42:14,227 Ce crezi, Kip? 858 00:42:14,270 --> 00:42:16,795 Suficient de înfricoșător pentru tine? 859 00:42:16,838 --> 00:42:18,492 Ți-e frică încă, Kip? 860 00:42:18,536 --> 00:42:20,581 Ai crezut asta? unul era pur și simplu prea departe 861 00:42:20,625 --> 00:42:22,017 chiar să se fi întâmplat? 862 00:42:22,061 --> 00:42:23,410 Te-am păcălit. 863 00:42:23,453 --> 00:42:25,412 Ne-am bazat pe această poveste o întâmplare reală 864 00:42:25,455 --> 00:42:28,937 care a avut loc la sfârşitul anului Anii '60 pe Coasta de Vest. 865 00:42:32,637 --> 00:42:34,595 Ce zici de poveste a hoţului de buzunare care 866 00:42:34,639 --> 00:42:36,162 a ridicat un bilet de loterie? 867 00:42:36,205 --> 00:42:37,424 Adevărat sau fals? 868 00:42:37,467 --> 00:42:39,078 Oh! Ușor, ușor. 869 00:42:39,121 --> 00:42:40,296 Ia-o ușurel. 870 00:42:40,340 --> 00:42:41,341 Suntem polițiști ofițeri, iar tu ești 871 00:42:41,384 --> 00:42:42,472 arestat pentru furt de buzunare. 872 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 Oh, ai ieșit din minți! 873 00:42:44,126 --> 00:42:44,953 Da. 874 00:42:44,997 --> 00:42:46,476 Corect. 875 00:42:46,520 --> 00:42:50,176 Acum, de unde a venit asta? 876 00:42:50,219 --> 00:42:52,570 Goliți-vă buzunarele, și lasă-mă să văd un act de identitate. 877 00:42:52,613 --> 00:42:55,964 Dacă ai ghicit că acesta a fost total inventat, te-am prins. 878 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Conform cercetărilor noastre, asta s-a întâmplat 879 00:42:57,618 --> 00:42:59,359 unui hoț de buzunare din New Jersey. 880 00:42:59,402 --> 00:43:00,839 Este un fapt. 881 00:43:04,886 --> 00:43:06,627 Ce ai crezut despre poveste 882 00:43:06,671 --> 00:43:09,282 a scriitorului de mistere care a devenit o parte a unui mister din viața reală? 883 00:43:09,325 --> 00:43:11,197 A fost adevărat sau fals? 884 00:43:11,240 --> 00:43:13,634 Poate ar trebui stai intr-un hotel. 885 00:43:13,678 --> 00:43:16,637 Pur și simplu nu suport gândul a unei alte nopți nedormite. 886 00:43:16,681 --> 00:43:19,205 Inca te gandesti e vântul, Brenda? 887 00:43:19,248 --> 00:43:21,381 Frank, casa asta nu este bântuit. 888 00:43:21,424 --> 00:43:24,166 Ai crezut povestea asta? a fost prea ciudat pentru a fi adevărat? 889 00:43:24,210 --> 00:43:26,299 Ei bine, cercetarea spune noi că o poveste asemănătoare 890 00:43:26,342 --> 00:43:28,997 s-a întâmplat în Vestul Mijlociu la începutul anilor '80. 891 00:43:33,349 --> 00:43:34,960 Ce zici de poveste a urmelor care 892 00:43:35,003 --> 00:43:37,005 bântuia proprietara nesimţită. 893 00:43:37,049 --> 00:43:38,528 Adevărat sau păcăleală? 894 00:43:38,572 --> 00:43:40,705 Ieși de acolo și arată-te, laș. 895 00:43:40,748 --> 00:43:42,924 Sunt gata pentru tine! 896 00:43:49,452 --> 00:43:51,411 Ai crezut asta? povestea chiar s-a întâmplat? 897 00:43:51,454 --> 00:43:52,673 Nu de data asta. 898 00:43:52,717 --> 00:43:55,067 Urmăream zace prin noroi. 899 00:43:55,110 --> 00:43:56,634 Este fals. 900 00:44:01,073 --> 00:44:03,641 Care a fost părerea ta despre adolescentă care a fost păcălită 901 00:44:03,684 --> 00:44:05,860 să renunțe la căile ei rele? 902 00:44:05,904 --> 00:44:08,297 Sunt o vrăjitoare. 903 00:44:08,341 --> 00:44:11,300 De ce nu pot părinții mei doar trăiesc cu asta? 904 00:44:11,344 --> 00:44:14,956 E un fel de pastilă dură pentru majoritatea părinților să înghită, 905 00:44:15,000 --> 00:44:16,262 nu crezi? 906 00:44:16,305 --> 00:44:17,350 Ai crezut asta? poveste despre vrăjitorie 907 00:44:17,393 --> 00:44:19,134 nu era altceva decât fum? 908 00:44:19,178 --> 00:44:20,701 Cercetarea noastră spune noi sa întâmplat în New 909 00:44:20,745 --> 00:44:22,224 Anglia pe la sfârșitul anilor '70. 910 00:44:22,268 --> 00:44:23,095 Este un fapt. 911 00:44:27,752 --> 00:44:30,972 Deci ce este asta separă realitatea de ficțiune? 912 00:44:31,016 --> 00:44:32,452 De ce se întâmplă ceva pentru noi toţi că 913 00:44:32,495 --> 00:44:34,715 nu ai o explicatie logica? 914 00:44:34,759 --> 00:44:36,674 Cu cât căutăm mai mult un răspuns, cu atât mai mult 915 00:44:36,717 --> 00:44:41,287 ne dăm seama că singurul adevărat explicațiile sunt dincolo de crezut. 916 00:44:41,330 --> 00:44:42,941 Sunt Jonathan Frakes. 917 00:44:42,984 --> 00:44:44,812 Poveștile intitulat „Louie the Dip”, 918 00:44:44,856 --> 00:44:46,727 „Plângerea” și „Blestemul” este adevărat, 919 00:44:46,771 --> 00:44:49,861 pe baza cercetărilor efectuate de autorul Robert Tralins. 920 00:44:49,904 --> 00:44:51,776 Pentru „Dincolo de credință... Realitate sau ficțiune, 921 00:44:51,819 --> 00:44:53,516 acesta este Don LaFontaine.